Man and History: 一、國語日報《兒童文學傑作選》

「這套世界兒童文學名著出版，直接、間接對臺灣兒童文學發展起了極大的作用。一套名著共十二集，每集十本，經過精挑細選，再請名家翻譯，如何容、林海音、林良、潘人木、琦君、張劍鳴、張秀亞等名家執筆翻譯。翻開《世界兒童文學名著》，所有原作者幾乎都是兒童文學最傑出者代表人物，談到兒童文學時，幾乎少不了這些著名的作家。」[4]。

「

林海音井底蛙

潘人木藍穀倉

張秀亞金嗓子和狐狸

謝冰瑩小獅子的幻想

嚴友梅最大的熊

琦君傻鵝皮杜妮

畢璞讓路給小鴨子

華嚴琳達的小馬

咸思雪中鹿

蓉子四個旅行音樂家」[3]。

-----

「保母包萍；藍海豚島；萬能車；爺爺和我；聖誕老人的故事；冰海小鯨；小排骨；柳景盤；六十個父親；海堤；淘氣的科學家；駿馬黑金；柳林中的風聲；洛弟的山；魔衣櫥；冰天雪地找飛機；叢林歷險記；小天才；來喜救難記；二十個孩子的秘密；大海的孩子；天鵝的喇叭；突擊人造衛星；嬰兒島；蓓蓓的秘密；小紳士；歡樂滿田園；黑鳥湖；愛的微笑；冰島漂流記；畫室小童；愛貓的孩子；販奴船；小馬暴風雨；來自外太空的滴滴；小鬥牛士；奮鬥在天空；會飛的教室；喂!喂!尼古拉；蟋蟀.老鼠.貓；海底的腳印；老鼠塔克的草原；鬧鬼的夏天；夏日天鵝；三個小精靈；海盜黑鬍子；布娃娃漫遊記；小子立大功

藍海豚島

萬能車

冰天雪地找飛機

二十個孩子的秘密

海盜黑鬍子

」[5]。

世界文學名著的小故事

熊谷的孩子

「■國語日報兒童文學傑作選（文學傑作選）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

When the Dikes Broke 　　　　　　　　　　　　　海堤

The Whipping Boy 挨鞭童

The Lion, the Witch and the Wardrobe 　　　　　　魔衣櫥

Irma's Big Lie（The Bad Times of Irma Baumlein）大謊話

Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car 　萬能車

The Old Man and The Boy 　　　　　　　　　　　　　爺爺與我

Banner in the Sky 洛弟的山

Miracles on Maple Hill 蓓蓓的秘密

The House of Sixty Fathers 六十個父親

The Witch of Blackbird Pond 黑鳥湖

The Cricket in Times Square 　　　　　　　　　蟋蟀.老鼠.貓

It's Like This, Cat 　　　　　　　　　　　　　愛貓的孩子

The Secret Garden 秘密的花園

Pippi Longstocking 小女超人

Shadow of a Bull 　　　　　　　　　　　　　小鬥牛士

I, Juan de Pareja 　　　　　　　　　　　　　畫室小童

The Summer of the Swans 　　　　　　　　　　　　　夏日天鵝

Mrs. Frisby and the Rats of NIMH 　　　　　科學鼠

The Slave Dancer 　　　　　　　　　　　　　販奴船

Number the Stars 　　　　　　　　　　　　　數星星

The Three Golliwogs（待查證）三個小精靈

Emil and the Great Escape（需查證是翻自那本）　　金髮小淘氣

Emil's Clever Pig 　　　　　　　　　　　　　金髮小淘氣

Emil and the Sneaky Rat 　　　　　　　　　金髮小淘氣

Emil Gets into Mischief 　　　　　　　　　金髮小淘氣

Emil in the Soup Tureen 　　　　　　　　　金髮小淘氣

The Mad Scientists' Club（Mad Scientist Club）　淘氣的科學家

Trumpet of the Swan 天鵝的喇叭

Danny the Champion of the World 捉雉記

Little House in the Big Woods 　　　　　　　　　大森林裡的小木屋

Rasmus and the Vagabond 　　　　　　　　　　　　　誰來要我：流浪的孤兒賴思慕

Mary Poppins 風吹來的保母（風吹來的瑪麗．包萍）

Mary Poppins Opens the Door 保母包萍

Mary Poppins Comes Back 　　　　　　　　　　　　　瑪麗．包萍回來了

Black Gold 　　　　　　　　　　　　　　　　　駿馬黑金

Stormy, Misty's Foal 　　　　　　　　　　　　　　小馬暴風雨

Under the Lilacs 　　　　　　　　　　　　　丁香花下

Bush Holiday 　　　　　　　　　　　　　　　　　叢林歷險記

Blackbeard's Ghost 　　　　　　　　　　　　　海盜黑鬍子

Ghost of Summer 　　　　　　　　　　　　　　　　　鬧鬼的夏天

The Gismo from outer space 　　　　　　　　　來自外太空的滴滴

Twenty and Ten 　　　　　　　　　　　　　　　　　二十個孩子的秘密

Project Genius 　　　　　　　　　　　　　　　　　小天才

The Man without a Country 　　　　　　　　　沒有國家的人

The Black Tulip 　　　　　　　　　　　　　黑色鬱金香

Tales of a Fourth Grade Nothing 　　　　　　　　　一對活寶

Padrka Du Ravin De L'ouis 　　　　　　　　　熊谷的孩子

Otter Three Two Calling 　　　　　　　　　　　　　冰天雪地找飛機

Miss Pickerell and the Geiger Counter 　　　　　畢婆婆的原子牛

Wild Trek？（Snow Dog？）　　　　　　　　　鹿頭山

20,000 Leagues under the Sea 　　　　　　　　　海底歷險記

Lassie Come Home 來喜回家

Lassie to the Rescue （待查證）　　　　　　　　　來喜救難記

Captains Courageous 　　　　　　　　　　　　　怒海餘生

The Scarlet Pimpernel 　　　　　　　　　　　　　紅花俠

Bettyann（待查證）　　　　　　　　　　　　　外星來的女孩兒

Kidnapped 　　　　　　　　　　　　　　　　　大衛歷險記

Allo！Allo！Nicolas！　　　　　　　　　　　　　喂喂尼古拉

The Adventures of Nicholas 　　　　　　　　　聖誕老人的故事

Tucker's Countryside 　　　　　　　　　　　老鼠塔克的草原（老鼠塔克出絕招）

My Sweet-Orange Tree 我的橘子樹

The Iceberg Hermit 冰海漂流記

Secret under the Sea 海底的腳印

Mike Mars and the Mystery Satellite 突擊人造衛星

The legend of the Cid 文學傑作選：萬世英雄

https://www.ptt.cc/bbs/child_books/M.1286288514.A.91A.html

https://www.amazon.com/legend-Cid-Robert-C-Goldston/dp/B0007DDZVQ

セトロの海. 香川茂文學傑作選：冰海小鯨

https://www.amazon.co.jp/%E3%82%BB%E3%83%88%E3%83%AD%E3%81%AE%E6%B5%B7-1981%E5%B9%B4-%E3%83%95%E3%82%A9%E3%82%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E9%A6%99%E5%B7%9D-%E8%8C%82/dp/B000J7VPDK

被狙擊的學園眉村卓文學傑作選：超人學生

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%80%9A%E9%9D%88%E5%AD%B8%E5%9C%92%E5%A4%A7%E4%BD%9C%E6%88%B0

文學傑作選：山難逃生記（原文作者：Margaret Morgan）

https://webpacx.ksml.edu.tw/bookDetail/181214

大空に生きる椋鳩十文學傑作選：奮鬥在天空

https://www.amazon.com/%E6%A4%8B%E9%B3%A9%E5%8D%81%E5%85%A8%E9%9B%86%E3%80%884%E3%80%89%E5%A4%A7%E7%A9%BA%E3%81%AB%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%82%8B/dp/4591003515

Rasmus, Pontus och Toker 文學傑作選：小子立大功 (Astrid Lindgren 林格倫的書）

https://rahvaraamat.ee/p/rasmus-pontus-ja-lontu/521654/en?ean=2220000009216

https://en.wikipedia.org/wiki/Rasmus,_Pontus_och_Toker

https://books.google.com.tw/books/about/Rasmus_Pontus_och_Toker.html?id=-vFwKgAACAAJ&redir_esc=y

」[6]。

-----

Appendix. A. 時報大史詩

1. 三分之二的神 :一本以巴比倫的史詩 <<吉爾伽美什>> (Gilgamesh) 為藍本再創作的小說

2. 再見, 特洛伊 :一本以希臘.荷馬的史詩<<伊里亞德>>(Iliad)為藍本再創作的小說

3. 奧迪賽奇航記 :一本以希臘.荷馬的史詩⋘奧迪賽⋙(Odyssey)為藍本再創作的小說

4. 羅摩渡恆河 :一本以印度的史詩 <<羅摩衍那>> (Ramayana) 為藍本再創作的小說

5. 一○五個王子 :一本以印度的史詩 <<摩訶婆羅達>> (Mahabharata) 為藍本再創作的小說

摩訶婆羅多

6. 格薩爾王傳奇 :一本以藏族的史詩⋘格薩爾王⋙為藍本再創作的小說

7. 羅蘭之歌 :一本以法國的史詩 <<羅蘭之歌>> (La Chanson de Roland) 為藍本再創作的小說

8. 尼伯龍根的寶藏 :一本以日耳曼的史詩<<尼伯龍根之歌>>(Das Nibelungenlied)為藍本再創作的小說

9. 流浪騎士 :一本以西班牙的史詩<<熙德之歌>>(El Cid)為藍本再創作的小說

10. 矮靈的傳說 :一本以臺灣賽夏族的史詩<<矮靈祭歌>>為藍本再創作的小說

11. 誰在呼喚伊尼斯 :一本以羅馬. 維吉爾的史詩<<伊尼特>>為藍本再創作的小說

12. 伊戈爾遠征記 :一本以俄國的史詩<<伊戈爾遠征記>>為藍本再創作小說

13. 阿詩瑪的回聲 :一本以中國撒尼族的史詩<<阿詩瑪>>為藍本再創作的小說

14. 西遷之歌 :一本以中國滿族的史詩<<西遷之歌>>為藍本創作的小說

15. 失樂園 :一本以英國. 米爾頓的史詩<<失樂園>>(Paradise lost)為藍本再創作的小說

16. 英雄國 :一本以芬蘭史詩<卡勒瓦拉>(Kalewala)籃本再創作的小說

17. 列那狐 :一本以法國動物史詩<<列那狐>>(Roman de Renart)為藍本再創作的小說

18. 帝王之書 :一本以波斯/菲爾多西的史詩<<帝王之書>>(Shan Nama)為藍本再創作的小說

19. 圓桌. 聖杯. 魔法師 :一本以英國的史詩-亞瑟之死-(Morte d'Arthur)為藍本再創作的小說

20. 神曲 :一本以義大利. 但丁的史詩<<神曲>>(Divine comedy)為藍本再創的小說

-----

Appendix. B. 鹿橋世界文學名著選粹

「....:1-福爾摩斯探案+2-巴斯卡家的獵犬+3-隱形人+4-時光機+5-星際大戰+6-神的佳餚+7-最後的摩西根人+8-桑達囚犯+9-野性的呼喚+10-白牙+11:海狼+12-黑神駒+13-格利佛遊記+14-雙城記+15-孤雛淚+16-聖誕歌聲+17-大期望+18-金銀島+19-化身博士+20-綁架+21-湯姆歷險記+22-哈克流浪記+23-乞丐王子+24-古國幻遊記+25-魯賓遜漂流記+26-海角一樂園+27-白鯨記+28-比利.巴德+29-吉姆爺+30-勇敢的船長+31-水手兩年記+32-皇恩號反叛記+33-地心歷險記+34-環遊世界八十天+35-海底六萬哩+36-神秘島+37-伊里亞德+38-奧狄賽+39-唐吉訶德+40-賓漢+41-三劍客+42-鐵面人+43-鐘樓怪人+44-薩克遜劫後英雄傳+45-英勇紅勳章+46-紅花俠+47-海蒂+48-罪與罰+50-愛倫坡精選集+51-吸血鬼+52-科學怪人+56-我的一生+57-紅字+58-七角屋+59-碧廬冤孽+61-凱薩大帝+62-李爾王+64-奧賽羅+65-哈姆雷特+66-威尼斯商人+67-羅密歐與茱麗葉+69-馴悍記+70-暴風雨+71-皆大歡喜+72-第十二夜」[6]。

-----

Appendix. C. Marcia Williams

The Iliad and the Odyssey

https://webpacx.ksml.edu.tw/bookDetail/1345911

-----

Appendix. D. Alan Lee

Black ships before Troy : the story of The Iliad

https://webpacx.ksml.edu.tw/bookDetail/1707094

-----

References

[1] 報紙的故事<br>多位作家挑選、翻譯　國內首採套書出版<br>世界兒童文學名著　開創圖畫書新局　─財團法人國語日報社

https://www.mdnkids.com/search_content.asp?Serial_NO=%2086136