Man and History: 所羅門的偽證

所羅門的偽證

Solomon's Perjury

2022/04/14

-----

https://pixabay.com/zh/images/search/%E8%9C%98%E8%9B%9B%E7%BD%91+%E6%A0%91/

-----

1. 柏木

「孩子背對著他，所以看不到臉。背面是深米色的夾克，上面背著個扁扁的紅色系背袋。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 25。

「柏木穿著黑色高領毛衣和牛仔褲，外罩米色夾克。腳下的深紅色背包扔在那兒似地癱成一團。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 45。

-----

2. 千川町

「麻里家在千川町，你家在哪裡？」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 380。

「千川是東京都豐島區的町名。現行行政地名為千川一丁目及千川二丁目。」[1]。按：城東第三中學所在地的城東區，應該是江東區。麻里家應該不會在豐島區。參考下方之訊息。

-----

3. 江東區

「森內老師獨居在隔壁的江戶川區。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 293。

「岡谷證券是去年在城東區內蓋了新的公司大樓，從兜町搬過來的大型證券公司。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 333。

「相川水上公園是填平運河建成的公園，所以才會取名「水上」。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 335。

一、江戶川區。

「相鄰接的行政區：北 - 葛飾區，西 - 墨田區、江東區」[2]。

二、商業區與運動公園。

「位於隅田川以東的「江東區」融合了下町風情與現代面貌。內陸是東京歷史悠久的庶民社區與下町工場區。持續都市開發中的臨海地區，有許多現代化、高檔的商業 / 住宅區、觀光景點和運動公園。」[3]。

三、兜町到江東區。

「有一條叫日本橋兜町的商業街。這條街道，從 1870 年的明治時代開始發展，逐漸集證券·金融為一體，繼而被稱為日本的華爾街。但是，今年來由於建築物的腐朽老化，改建工程不斷，再加上股票證券的電子化以及網絡交易的迅速發展，證券公司紛紛遷移，從而使這條街道的面貌發生了巨大的變化，過往行人也比以前少了許多。」[4]。

四、運河

「區內有許多運河與橋梁，有「水彩都市」之稱。」[3]。

-----

4. 城東警察署

「拜訪城東警察署時，恰巧負責柏木卓也事件的兩名刑警都在。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 268。

「東京都江東区北砂 2 丁目 1 番 24 号」[5]。

「明治 14 年 1 月 14 日警視庁再設置となり、城東地区一帯は森下町警察署（現小松川警察署）の管轄となる。」[6]。

-----

5. 城東（砂町）

以下為維基百科城東警察署（北砂）附近的第四中學校、第三中學校與第二中學校 [7]。

「第四砂町中學校區立〒136-0073 北砂5-20-17」[8]。

「第三砂町中學校區立〒136-0076 南砂3-10-3」[9]。

「第二砂町中學校區立〒136-0074 東砂8-10-9」[10]。

-----

6. 城東四中（北砂）

「城東三中與四中有從同一所小學升上去的學生。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 341。

第四砂町中學校 [8]。

-----

7. 城東三中（南砂）

「大出他們，——被如此稱呼的一伙人，是城東第三中學的不良集團之一。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 45。

第三砂町中學校 [9]。

-----

8. 城東二中（東砂）

「嗯。如果依地址分配，他應該要去二中的。可是二中的學區很大，所以從柏木同學的家通學的話，其實三中比較近。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 170。

第二砂町中學校 [10]。

-----

9. 老街（下町）

「一家四口遷到東京老街新落成的公寓，是則之升遷後剛滿一年，宏之十四歲，卓也十歲的三月。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 141。

-----

10. 兒童公園（日曹橋公園）

「城東第三中學西邊四個街口外的兒童公園入口處，一名少女正仰望這場雪。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 219。

砂町第三中學西邊四個街口外的兒童公園 [11]。

-----

11. 相川水上公園（砂町運河跡（仙台堀川公園））

「相川水上公園是填平運河建成的公園，所以才會取名「水上」。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 335。

「昭和 30 年（1955）ごろまでは、周辺の製材工場の木材が水面に浮かぶ光景がみられましたが、砂町が工業地帯から住宅地へと変貌をとげると、運河としての役割も終わり、昭和 55 年（1980）に埋め立てられ、親水公園として生まれかわりました。」[12]。

翻譯：

「直到 1955 年左右，周圍的鋸木廠的木材都漂浮在水面上，但當沙町從工業區變為住宅區時，它的運河作用就結束了。它在 1980 年被填海並重生為一個水上樂園。」

-----

12. 圖書館（江東區立砂町圖書館或江東圖書館）

「從圖書館前到有公車的路就只有那麼一條。兩旁的建築物是區公所的設施和公園，另一頭也有超市。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 377。

一、圖書館

江東區立江東圖書館（東京都江東区南砂６丁目７−52）[13]。

二、區公所

江東區役所南砂出張所 [14]。

三、公園

南砂三丁目公園 [15]。

四、超市

大型購物中心：永旺 AEON STYLE 南砂 [16]。

「台灣佳世客，所登記的公司名稱為台灣永旺百貨股份有限公司，第一家佳世客設在新竹市風城購物中心，於 2003 年開幕。」「2006 年，因受到風城購物中心經營不善影響，新竹店（新竹分公司）結束營業，新竹分公司於同年 11 月撤銷。2008 年，台灣永旺百貨中和分公司撤銷登記，總公司亦正式解散。」[17]。

-----

13. 大宮

「位在埼玉縣大宮市郊外的那棟宿舍，隔著一條路就是市立綜合醫院，立地方便，宏之就是在那裡的婦產科出生的。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 139。

「從大宮市郊到都內的話，完全在通勤圈內，所以根本不需要搬家。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 140。

「一家四口遷到東京老街新落成的公寓，是則之升遷後剛滿一年，宏之十四歲，卓也十歲的三月。」《所羅門的偽證》（第一部事件上）p. 141。

一、大宮中央総合病院

「住所：〒331-0814　埼玉県さいたま市北区東大成町 1-227」[18]。

二、大宮車站

「如果您想找更低廉或租金平價但空間較大的出租房源，位於東京 23 北部的埼玉縣也有一些車站是能快速通勤到東京市區、且租金平實的熱門社區，例如西川口、川越、和光市、浦和和大宮等。」「大宮車站位於埼玉縣埼玉市大宮區，是埼玉縣最大的交通總站，也是由東京搭乘新幹線前往東北、長野、新潟和金澤時的停靠站之一。」「只要稍微遠離車站，可找到冰川神社、大宮公園等充滿自然綠意的能量景點和寧靜住宅區。」[19]。

-----

14. 萬願寺

「萬願寺是一座被住宅環繞的小寺院。大殿前的狹小停車場停了四輛車就給佔滿了。鄰接的墓地也很小巧，通往墓地的入口旁立著一座古老的觀音像，兩邊插滿了漂亮的白菊。」《所羅門的偽證》（第一部事件下）p. 7。

「兩人聊著聊著，到學校了。」《所羅門的偽證》（第一部事件下）p. 14。

東京都日野市有萬願寺站，不過車站附近沒有「萬願寺」[20]。江東區有個重願寺，院內供奉的觀音像並不古老，也不在墓地的入口旁 [21]。書中的「萬願寺」可能是作者的創作，其原型有可能是妙久寺，雖然沒有觀音像 [23]，不過其位置在城東警察署旁 [22]，離第三砂町中學校不算太遠。

一、萬願寺

「萬願寺站（万願寺駅）是一個位於日本東京都日野市萬願寺四丁目，屬於多摩都市單軌電車線的鐵路車站。該站附近並無名為「萬願寺」的寺廟。」[20]。

二、重願寺

「境内には、1981 年（昭和 56 年）に建てられた「みまもり観音」と呼ばれる観音菩薩像がある。関東大震災や東京大空襲の犠牲者の冥福を祈るために建てられたもので、法相宗大本山薬師寺東院堂の国宝「銅造観音菩薩立像」を模写して 2.2 倍の大きさにしたものである。」[21]。

翻譯：

「院內供奉著 1981 年（昭和 56）年建造的觀音菩薩像，名為「守護者觀音」。它是為關東大地震和東京大空襲遇難者的靈魂祈禱而建造的。它是法宗宗大本山藥師寺東印堂的國寶「銅觀音菩薩像」的複製品，大了 2.2 倍。」

三、妙久寺

「妙久寺所蔵所蔵の文化財：馬頭観世音供養塔　昭和 3 年在銘」[22], [23]。

-----

15. 日比谷公園

「可能是這個緣故，日比谷公園的人潮比涼子想像的還多。」《所羅門的偽證》（第一部事件下）p. 91。

日比谷公園在皇居旁，日劇常在此處拍攝 [24]。

日比谷公園在江戶城日比谷御門旁 [24]。「1627 年，淺野長明堆起了石牆，1629 年，伊達政宗修築了日比谷門。」[25]。日比谷地名的由來，可能性之一是「海苔」[26]。

-----

16. 托特包

「大大的托特包也是黑色的。」《所羅門的偽證》（第一部事件下）p. 130。

「托特包算是最實用且百搭的包款，一直以來都高居人氣包包款式第一名。形狀多為方正的梯形，開口大多只有在上方，造型簡潔俐落而且收納容量大。」[27]。

「托特（Tote）為美式英文口語中搬運、攜帶的意思，而托特包最早是用於露營時搬運水和冰塊用的方形帆布手提袋。在沒有冰箱的年代，食物必須用大塊冰塊保持低溫，當然搬運用的包包也必須要強韌到能夠承受冰塊的重量。於是包包採用了重量是牛仔布兩倍的素材，同時也隔絕了外部空氣，讓冰塊不易融化。」[27]。

「接下來介紹的波士頓包，也是方便收納的款式。外型多為圓筒狀，底部則是長方形。和托特包不同的是，波士頓包開口部分都有拉鍊或是口金設計可將包包合起，內容物不容易掉出，因此很適合當旅行包使用。」[27]。

-----

17. JR 新橋車站

「小狸子津崎正男站在 JR 新橋車站的剪票口，正用白色的大手帕擦拭著額頭上的汗珠。」《所羅門的偽證》（第二部決心上）p. 182。

「提到日本的新橋時，通常會讓人聯想到「上班族的街道」吧。就連說到在電視節目中「採訪街頭上班族」的場所，應該也有很多人會想到新橋。位於車站前廣場的蒸汽機車是新橋站的象徵，其周邊也有為數眾多的餐飲店。此外，被稱為是很常中獎的彩券販售場「新橋站烏森口彩券 Lucky 中心」也非常知名。只要到了歲末時節，在店門口會有非常長的排隊人龍。新橋站是個凝聚著上班族（目前已不太使用上班族來表現）的努力與夢想的出色車站。」[28]。

「不管從成田機場還是羽田機場，來到 JR 新橋站都很方便。JR 新橋站也是離 JR 東京火車站，JR 有樂町站，JR 秋葉原站，及步行天國百貨精品區銀座很近，若是要去台場方向的迪士尼樂園都很方便。」[29]。

------

18. 中央區明石町

「和彥說瀧澤塾當時是中央區明石町的公寓一室。」《所羅門的偽證》（第二部決心下）p. 213。按：公寓一室應該翻譯成一間公寓？

「中央區內包含了日本高級購物區「銀座」，以及通往各地的街道起點「日本橋」等，是個擁有漫長歷史的區域。飲食文化的據點「築地」、保留往昔商店街的「人形町」、臨隅田川與東京灣的「佃」與「月島」，可讓您在充滿氛圍的街區裡享受散步或邊走邊吃的樂趣。」[30]。

「聖路加大學這一帶（築地明石町），早期也是外人居住區之一，東京相當有名氣的聖路加醫院以及築地教會也都在這，當然還有不得不提的聖路加花園～這裡與一般日本社區是很不一樣的感受，有種像橫濱的感覺，完全是種新體驗。」[31]。

-----

19. 浦和市

「前年十二月底關閉以後，老闆兼講師的瀧澤老師現在搬到浦和市內居住。」《所羅門的偽證》（第二部決心下）p. 213。

「もっとも、中心駅の乗降客数では大宮が浦和を圧倒する。大宮駅は JR 東日本、東武鉄道、埼玉新都市交通（ニューシャトル）の 3 事業者が乗り入れ、JR だけで乗車人員は 24.5 万人もいる。新幹線停車駅としての風格は埼玉一だ。一方の浦和駅は 8.4 万人に過ぎない。」[32]。

翻譯：

「然而，就在中央車站上下車的乘客數量而言，大宮壓倒了浦和。大宮站有 JR 東日本、東武鐵道和埼玉新穿梭巴士 3 家運營商，僅 JR 就有 245,000 名乘客。作為新幹線站的風格是埼玉最好的。另一方面，浦和站只有 84,000 人。」