£15billion-per-day
2022/02/28
-----
「怎麼算出來5600億/天？」[1]。
-----
「Citing Ukrainian intelligence sources, Mr Terras claimed that the war is costing Russia around £15billion-per-day, and that they have rockets for three to four days at most.」[2]。
初步的回答是：用「£15billion-per-day」翻譯的。
-----
Mr Terras 說的。
「出生資訊： 1967 年 4 月 17 日（54歲），愛沙尼亞科赫特拉-耶爾韋
政黨： 歐洲人民黨黨團
目前任職： 歐洲議會議員開始於 2020 年」[3]。
-----
「根據烏克蘭情報部門的消息，普京與烏克蘭的戰爭僅每天就使俄羅斯經濟損失約 150 億英鎊，這意味著到今天結束時，克里姆林宮將花費約 450 億英鎊與烏克蘭作戰。」[4]。
主要是估計經濟損失，不是實際的軍費。
-----
「The Russian operation to invade Ukraine is estimated to be costing £15billion every day and is failing due to overconfidence by the Kremlin.」[2]。
costing 在這裡不能翻譯成「花費」，應該翻譯成「價值」。
「機會成本」。持續經濟生產，或者將資源投入戰爭。
-----
References
[1] 俄每天花5600億元打仗！專家：基輔只要撐10天 就能逼對方談判 ｜ 蘋果新聞網 ｜ 蘋果日報
https://tw.appledaily.com/international/20220227/VQWZSYZAT5G2VHAJSZAENDRWR4/
[2] Putin's '£15billion-a-day' Ukraine invasion will fail if Kyiv can resist for 10 days - World News - Mirror Online
https://www.mirror.co.uk/news/world-news/putins-15billion-day-ukraine-invasion-26337558
[3] Riho Terras - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Riho_Terras
[4] Why Putin's '£15BILLION-a-day' invasion ISN'T going to plan | Daily Mail Online
-----
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。